Algunos aforismos en catalán traducidos al español

Primero quiero aclarar que no suenan igual, porque en catalán riman, pero el sentido filosófico lo contienen igual:


-"QUIEN NO RIE NO VIVE"
-"Si te metes en negocios que no entiendes, por bueno que sea, le dejarás los dientes"
- "Como nadie me hace la Ley, en casa yo soy el rey"
-"Cada uno tiene su mirar y su modo de pensar"
-"Quien quiere vivir, de todo se tiene que reir"
-"Amigo de muchos, amigo de ninguno"
-"Amistad reanudada, llaga mal curada"
-"Cuando se va el dinero, muchos amigos lo siguen"
-"Si con gente mala vas, lo que ellos hacen también harás"
-"La ropa sucia, lavala en casa"
-"Quien pierde la virtud, todo lo ha perdido"
-"Las manos calientes, y el corazón frío"
-"Quien a los suyos quiere mal, no puede querer a ningún mortal"
-"Quien tiene parientes pobres, que no levante torres"
-"Lindo es visitar, pero mejor en casa estar"
-"Sabe más un loco en casa suya, que un sabio en la de los demás"

Creo que la estoy traicionando a mi pobre madre, porque cuando cumplió 79 años, me dijo que cumplia 69 y ahí se plantaba para siempre, y así les decía a todos, que ella cumplia 69...
Mi madre se llama Angela y es catalana, nacida en Igualada, España. Allá vivió su infancia y juventud, hasta que la miseria de la guerra, el amor y la esperanza de un futuro mejor, le hicieron ver "el pasto más verde" del otro lado del oceano atlantico, en Argentina. Acá llegó, con mi papá y mi hermana mayor de nueve meses, luego de casi un mes navegando en un transatlantico cargado de inmigrantes, igual que ellos.
Su idioma de nacimiento es el catalán, y así nos crió a sus cuatro hijos. (una que vino de allá y los otros tres que nacimos acá). Nos hablaba en catalán, y nosotros contestabamos en español, así que entiendo muy bien el catalán, pero no lo hablo. Puedo leerlo y me doy cuenta lo que dice, pero no se escribirlo.
Por supuesto, siempre estuvieron presentes en mi casa las historias de su vida allá en España. Y mis padres a veces se burlaban entre ellos del acento "de los de Lérida" (mi padre es de Mongay-Lérida), y los Igualadinos, que si la E se pronuncia "é", o "e"...
Así estuvieron, trabajando duro sin poder regresar a su patria, durante más de treinta años...
Es que el oficio de "hacer el pan nuestro de cada día" no daba tregua.
Y aparte, eramos cuatro para cuidar, educar, alimentar...
Periodicamente llegaban cartas de España, de mis abuelos Gabriel y Serafina, y de mis tías María y Antonieta. Sobres con una guarda amarilla y roja.
También periodicamente partian cartas desde Argentina. Sobres con una guarda blanca y celeste.
Mientras tanto, nosotros ibamos a la escuela y cantabamos "alta en el cielo, un águila guerrera, audáz se eleva en vuelo triunfal, azul un ala del color del cielo, azul un ala del color del mar..."
Y aprendiamos sobre la gesta libertadora, la revolución de mayo, las invasiones inglesas..etc etc...,sintiendonos bien argentinos, y entonando bien fuerte el himno " oid mortales el grito sagrado, libertad, libertad, libertad"...

MUNDIAL

Hoy jugó Argentina con Servia Montenegro

Yo estaba trabajando a ésa hora, pero me escapé...con Oscar queriamos ir a casa a ver tranquilos el partido ...
¿qué se veía por la calle?..SOLO MUJERES!!!!...y...HOMBRES ARRIBA DE LOS TECHOS!!!..desesperados tratando de que sintonicen bien sus antenas de TV...
En casa estaba mi hija de 21, solita, con la bandera argentina de capa, mirando el partido...
Pusimos la pava para el mate, y disfrutamos de los 6 GOLES!!!!!..si!!! 6-0...
Saltamos con cada gol, y nos reimos mucho luego de los comentarios de los que relatan el partido...ya que después de que el director técnico los puso a Messi y Tévez, ya pasó a ser el mejor director técnico del mundo!!!...Hasta la hinchada empezó a cantar..y ya lo ve y ya lo ve... es el equipo de José... (antes no cantaban éso)...
Y los relatores empezaron a decir que genio éra José, tan humilde, un ex taxista convertido en Director Técnico, con perfil re bajo.... Todo eran flores y más flores...Todo porque les dio el gusto a la gente y los puso a Tevez y a Messi, que realmente se lucieron..El gol de tevez fue ...glorioso!!!!...Y Maradona gritaba como un niño agarrado de la mano de alguien que no se veia quien era.
Cuando salimos a festejar un poquito, porque habia que volver a trabajar... vimos hasta una llama vestida de argentina!!!... Y todos los autos con banderas... que habia que agarrar bien fuerte por si te la robaban..que vas a hacer..no???..uno está orgulloso de ser argentino y agarra bien fuerte la bandera, de puro orgulloso y también de puro precavido...Medio rara ésta extraña sensación de amor al país y de miedo al país...

También cuando entró Tevez, se vió flamear una bandera de BOCA entre el público...

frases para compartir

Algunas de estas frases están firmadas por sus autores, otras son anónimas, pero todas las he ido juntando através de los años, luego de haberlas leido en reportajes, o libros, o haberlas
-escuchado en canciones....
1) UTOPIA

"Ella está en el horizonte. Me acerco dos pasos , ella se aleja dos pasos.Camino díez pasos, y el horizonte se corre díez pasos más allá. Por mucho que yo camine, nunca la alcanzaré.

¿Para qué sirve la utopía?

Para éso sirve, para caminar.

Frase de Eduardo Galeano "las palabras andantes"

2) LA VIDA

" LA VIDA ES ESO QUE ACONTECE MIENTRAS ESTAMOS OCUPADOS HACIENDO OTRA COSA"

De Machado:

Es el mejor de los buenos quién sabe que en esta vida, todo es cuestión de medida, un poco más y algo menos...

De Alfred Temjsson

Yo soy parte de todo lo que he encontrado en mi camino...

De Pitagoras:

Nunca desprecies a nadie, un átomo hace sombra.

De Irvin Yalom

¿Cuál es tu consejo para los aterrados por la muerte?

Que lo mejor es usar TODA la VIDA.

No dejarle nada a la muerte.

Ni vestigios. Solo un castillo quemado hasta los cimientos.

De Picasso

La inspiración existe, pero para expresarse en nosotros debe encontrarnos trabajando.

De Lope de Vega

PORQUE LA VIDA ES CORTA, VIVIENDO TODO FALTA, MURIENDO TODO SOBRA.

De Martin Luther King

Nuestras vidas empiezan a terminar el dia que silenciamos las cosas que importan

De La Renga

"La muerte está tan segura de vencer que nos da toda una vida de ventaja"

MUNDIAL

Mañana empieza el mundial ALEMANIA 2006, Y mientras mi país, Argentiuna, pelea para que no se instalen las papeleras en Uruguay porque contaminarian el río, y el río se dirige a la Argentina, y luego desemboca en el mar, y en el mar viven miles de vidas, y todo está milimetricamente programado para seguir el sutil ritmo de la vida...(si antes no la interrumpen, claro...)..
Mientras una reina de carnaval argentina muestra aparte de su culito, unos carteles grandotes que dicen "no a las papeleras" (aunque muchos a lo mejor no los vieron y solo vieron el suscripto)...
Mientras protesta el presidente, la reina, cqc, la liga, etc, etc...las propagandas invaden la pantalla con...
PAPELITOS!!! PAPELITOS!!! PAPELITOS!!!!
Millones de papelitos , edificios que explotan de papelitos, niños alemanes que juegan con una supuesta nieve de papelitos y dicen "papia" "papia" (papel en alemán), calles "nevada" de papelitos,
Papelitos, papelitos invadiendo la ciudad, la vida, la gente..Papelitos rotos..papelitos ...con costo ecológico???...
Será que porque son para festejar los goles ya no importa más nada...
Porque todos los hombres del mundo serán como Tom Cruise "nacidos el 4 de julio",..(el mundial termina el 2 de julio.)..
Y hasta tanto permanecerán anesteciados, aletargados...gritando GOOOOOOOOLLLLLLLL, y tirando papelitos, miles de papelitos....